1 00:00:25,620 --> 00:00:27,660 سوف يعيش. 2 00:00:33,127 --> 00:00:36,502 الآن أستطيع أن أقول لك، اعتقدت أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك. 3 00:00:39,717 --> 00:00:43,797 لقد قمت بالفعل برفع اثنين منهم. لكن بالنسبة لزوجتي فهذه هي المرة الأولى. 4 00:00:43,930 --> 00:00:46,599 انها ليست معتادة على ذلك. 5 00:00:47,767 --> 00:00:49,309 طبيب؟ 6 00:00:49,435 --> 00:00:51,677 هل ستتعافى ابنتي؟ 7 00:00:51,813 --> 00:00:56,710 صباح الغد سوف يدمر مرة أخرى سياج الكابتن كيلر. 8 00:00:59,111 --> 00:01:01,695 ألا يوجد شيء يمكننا القيام به؟ 9 00:01:02,240 --> 00:01:05,027 تعزيز السياج. هاه؟ 10 00:01:05,159 --> 00:01:09,488 اتركها وشأنها. سوف يتعافى دون الحاجة إلى مساعدة. 11 00:01:10,623 --> 00:01:14,323 هذه الأشياء عند الأطفال تأتي وتذهب. لا نعرف السبب. 12 00:01:14,460 --> 00:01:17,129 حالة لطيفة من الازدحام المعدة الحادة والدماغ. 13 00:01:17,254 --> 00:01:19,294 سوف آخذك إلى عربتك، أيها الطبيب. 14 00:01:19,423 --> 00:01:21,463 المهم أن الحمى اختفت. 15 00:01:21,592 --> 00:01:25,008 لم يسبق لي أن رأيت فتاة صغيرة معها الكثير من الحيوية. هذا مؤكد. 16 00:01:35,460 --> 00:01:37,337 صه... 17 00:01:37,733 --> 00:01:39,772 لا تبكي الآن. 18 00:01:40,819 --> 00:01:43,275 لقد أخافتني كثيرًا بالفعل. 19 00:01:46,033 --> 00:01:48,950 فقط "حالة لطيفة من الإزدحام الحاد" 20 00:01:49,077 --> 00:01:54,664 لا أفهم ما هو الجيد في هذا الأمر في الزحام، إلا أنه لك. 21 00:01:57,211 --> 00:02:01,789 سأخبر والدك أن يكتب افتتاحية في جريدته. 22 00:02:01,924 --> 00:02:04,675 "عجائب الطب الحديث." 23 00:02:04,801 --> 00:02:09,095 ولا يعرفون ما هو المرض الذي يعالجونه ولا حتى عندما يعاملونهم. 24 00:02:09,222 --> 00:02:12,307 الرجال! نعم، لقد اعتادوا على ذلك. 25 00:02:14,102 --> 00:02:16,344 نحن النساء... 26 00:02:20,692 --> 00:02:22,732 هيلين؟ 27 00:02:31,369 --> 00:02:33,409 هيلين! 28 00:02:35,623 --> 00:02:36,623 قبطان! 29 00:02:39,544 --> 00:02:42,415 قبطان! تعال الى هنا! 30 00:02:42,547 --> 00:02:45,359 كاتي! ما هذا؟ ماذا حدث؟ 31 00:02:47,427 --> 00:02:51,294 - كاتي! ما هذا؟ - ينظر! لا يستطيع رؤيتنا. 32 00:02:51,431 --> 00:02:54,716 انظر إلى عينيها. لا يستطيع أن يرى! 33 00:02:54,851 --> 00:02:56,013 هيلين! 34 00:02:56,144 --> 00:02:59,394 ولا يسمع. عندما صرخت لم يحرك عينيه. 35 00:02:59,522 --> 00:03:01,728 - ولم يرمش عين! -هيلين! 36 00:03:03,026 --> 00:03:06,276 - لا يستطيع سماعك! -هيلين! 37 00:03:07,071 --> 00:03:09,111 هيلين! 38 00:03:24,359 --> 00:03:27,591 آن المعجزات 39 00:05:45,519 --> 00:05:47,975 قلت لك أن تتركها وحدها. 40 00:06:14,089 --> 00:06:18,336 آرثر؟ آرثر، شيء ما علينا أن نفعل ذلك من أجل تلك الفتاة الصغيرة. 41 00:06:18,469 --> 00:06:20,757 يا لها من نصيحة مثيرة للاهتمام. ماذا؟ 42 00:06:20,888 --> 00:06:23,972 حسنًا، هناك مدرسة بيركنز الشهيرة في بوسطن. 43 00:06:24,099 --> 00:06:26,555 ويقال أنهم يصنعون المعجزات. 44 00:06:26,685 --> 00:06:31,062 ذهبت إلى أفضل المتخصصين. انها ليست كذلك لم تتحسن لا في بالتيمور ولا في واشنطن. 45 00:06:31,190 --> 00:06:33,941 أعتقد أن الكابتن سيكتب قريبا إلى مدرسة بيركنز. 46 00:06:34,067 --> 00:06:36,605 كاتي، كم مرة سوف تتحملين الذي كسر قلبك؟ 47 00:06:36,737 --> 00:06:41,315 ما دام هناك بصيص من الأمل أنها تستطيع أن ترى أو تسمع. 48 00:06:41,450 --> 00:06:44,119 - ما الأمر يا صغيري؟ - ليس هناك المزيد من الأمل! اسمحوا لي أن أنهي. 49 00:06:44,244 --> 00:06:47,993 بعد إذنك يا كابتن أود أن أكتب إلى مدرسة بيركنز. 50 00:06:48,123 --> 00:06:49,582 قلت لا. 51 00:06:49,708 --> 00:06:52,163 لن تخسر شيئًا بالكتابة يا آرثر. 52 00:06:52,294 --> 00:06:55,544 - خطاب لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم مساعدتك. - لا يستطيعون. 53 00:06:55,672 --> 00:06:58,839 لا يمكننا التأكد من ذلك عاجلاً أنت لا تكتب له. 54 00:06:58,967 --> 00:07:00,627 لا يمكنهم ذلك. 55 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 كاتي! 56 00:07:05,348 --> 00:07:07,922 سأعمل بشكل أفضل في حظيرة الدجاج. 57 00:07:08,059 --> 00:07:10,847 - يجب أن تحبسها يا أبي. - ماذا؟ 58 00:07:10,979 --> 00:07:14,478 - في دار العجزة. سيكون عملا جيدا. - إنها أختك، جيمس. 59 00:07:14,608 --> 00:07:17,941 نصف أخت ونصف... مضطرب عقليا. 60 00:07:18,069 --> 00:07:21,521 إنها لا تعرف حتى كيف تحافظ على نظافتها. ليس من اللطيف أن تكون بالجوار. 61 00:07:21,656 --> 00:07:25,736 كيف تجرؤ على الشكوى، ماذا ترى؟ 62 00:07:25,869 --> 00:07:29,866 كفى جدالا! المنزل هو دائما مستاء بسبب الفتاة الصغيرة. 63 00:07:29,998 --> 00:07:32,571 أريد بعض السلام! لا يهم كيف. 64 00:07:32,709 --> 00:07:36,208 لكننا لن نحصل عليها بالذهاب يمينًا ويسارًا في كل مرة تسمع عن علاج جديد. 65 00:07:36,337 --> 00:07:39,007 - أنا أفهم هذا الألم كما... -هيلين! 66 00:07:39,132 --> 00:07:41,171 أزراري. 67 00:07:58,776 --> 00:08:01,232 عيون. 68 00:08:01,362 --> 00:08:04,031 يود له دمية كان لها عيون. 69 00:08:16,419 --> 00:08:19,088 يا إلاهي. لقد جردني تقريبًا. 70 00:08:19,213 --> 00:08:23,958 لا يمكنك أن تعرفي يا عمتي إيف. سأخيطهم لك 71 00:08:29,348 --> 00:08:32,634 أنا لا أهتم بتلك الأزرار. ينظر. 72 00:08:32,768 --> 00:08:35,888 هذه الفتاة الصغيرة لديها المزيد من العقول من بين جميع رجال منزل كيلر، 73 00:08:36,021 --> 00:08:38,512 لو كان هناك طريقة فقط للتواصل معها. 74 00:08:38,649 --> 00:08:40,191 هيلين! 75 00:08:40,317 --> 00:08:44,813 هيلين! ليس عليك القيام بهذه الأشياء. كيف يمكنني أن أجعلك تفهم؟ 76 00:08:44,947 --> 00:08:46,489 كاتي! 77 00:08:46,615 --> 00:08:50,280 كيف يمكنني أن أفعل ذلك لك أدخل في راسك يا حبيبي؟ 78 00:08:50,411 --> 00:08:52,818 كاتي، إنها بحاجة إلى أن تتعلم القليل من الانضباط. 79 00:08:52,955 --> 00:08:55,659 تأديب الطفل المعاق؟ هل هو خطأه؟ 80 00:08:55,791 --> 00:08:57,534 أنا لم أقل ذلك. 81 00:08:57,668 --> 00:09:01,202 كيف أعلمه إياها؟ هل يجب أن أضربها؟ 82 00:09:01,338 --> 00:09:04,422 انها ليست آمنة. يجب أن يكون هناك وسيلة لعزلها. 83 00:09:04,549 --> 00:09:08,168 في قفص؟ انها تنمو. يحتاج إلى التحرك. 84 00:09:08,303 --> 00:09:11,008 أجب عن شيء واحد. هل تعتقد أن الفتاة الصغيرة بخير هنا؟ 85 00:09:11,139 --> 00:09:13,677 هل تريد التخلص منه؟ 86 00:09:15,143 --> 00:09:17,183 ماذا لديك الآن؟ 87 00:09:17,312 --> 00:09:19,720 هل ترغب في التحدث كما... 88 00:09:20,899 --> 00:09:23,022 لنكون مثلي ومثلك. 89 00:09:34,120 --> 00:09:36,991 وكل يوم يبتعد أكثر فأكثر. 90 00:09:40,877 --> 00:09:43,368 لا أعرف ماذا أفعل لإيقافه. 91 00:09:43,505 --> 00:09:46,580 لدي نصف رغبة في الكتابة إلى بوسطن بنفسي. 92 00:09:47,342 --> 00:09:52,401 إذا كانت تلك المدرسة لا تستطيع مساعدتك، ربما سيرسل شخصًا يمكنه القيام بذلك. 93 00:09:54,891 --> 00:09:57,263 سأكتب إلى بيركنز، كاتي. 94 00:10:03,608 --> 00:10:05,684 لنيويورك! 95 00:10:06,653 --> 00:10:09,108 والجنوب! 96 00:10:09,238 --> 00:10:11,564 سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لك هناك. 97 00:10:11,699 --> 00:10:14,527 في عربة! 98 00:10:16,287 --> 00:10:18,612 هذه هي المرة الأخيرة التي أقدم لك فيها النصيحة، آني. 99 00:10:18,748 --> 00:10:22,117 أنت تفتقده قليلاً.. وأعني قليلاً تماماً... هل تعلم ماذا؟ 100 00:10:22,251 --> 00:10:25,703 يلمس. القدرة على الانحناء للآخرين. 101 00:10:25,838 --> 00:10:28,412 أكثر من مرة لم تكن كذلك تم طرده من بيركنز 102 00:10:28,549 --> 00:10:31,384 فقط لأنهم لم يعرفوا إلى أين يرسلونك. 103 00:10:31,510 --> 00:10:34,677 -هل تؤلمك عيناك؟ - أذنيك يا سيد أناجنوس. 104 00:10:34,805 --> 00:10:38,637 إلا في ذلك المكان الرهيب الذي أنت فيه كبرت وتعلمت أن تكون وقحًا! 105 00:10:38,768 --> 00:10:41,306 آني، أنا أعرف كم أنت كبير لم أكن سعيدًا هناك، 106 00:10:41,437 --> 00:10:45,020 لكن تلك الأوقات ولت الآن منذ فترة طويلة. لماذا لا تضع حدا لذلك؟ 107 00:10:45,149 --> 00:10:47,854 - الله مدين لي دائمًا. - ماذا؟ 108 00:10:47,985 --> 00:10:51,852 - لم يجعلني أنسى تلك المرة. - هذا ليس شيئا جميلا أن أقوله. 109 00:10:51,989 --> 00:10:57,196 حاول أن تكون متواضعا. سوف تحتاج إلى عاطفتهم لرعاية هذه الفتاة الصغيرة. 110 00:10:58,621 --> 00:11:01,372 هدية، كدليل على محبتنا. 111 00:11:09,631 --> 00:11:11,873 عزيزي السيد اناجنوس. 112 00:11:16,346 --> 00:11:20,047 حسنا... ماذا يجب أن أقول؟ 113 00:11:20,184 --> 00:11:23,556 إذا كنت جاهلاً ومفترضاً و ألا أدين لها بكل ما أنا عليه؟ 114 00:11:24,313 --> 00:11:26,804 وهذا نصف صحيح فقط. 115 00:11:26,940 --> 00:11:28,482 أي نصف؟ 116 00:11:30,027 --> 00:11:31,521 حظ سعيد. 117 00:11:31,653 --> 00:11:34,488 وداعا، وداعا. 118 00:11:34,614 --> 00:11:39,865 لن أسبب أي مشاكل. سوف أتصرف مثل واحد سيدتي، لن يلاحظوني حتى! 119 00:13:05,663 --> 00:13:09,660 - إلى أين نحن ذاهبون، آني؟ - جيمي... 120 00:13:09,792 --> 00:13:14,917 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - قلت أنني سأعتني بك. 121 00:13:15,047 --> 00:13:16,047 إلى أين نحن ذاهبون؟ 122 00:13:16,173 --> 00:13:18,462 آني سوليفان، 9 سنوات، عمياء تقريبًا. 123 00:13:18,592 --> 00:13:22,921 جيمس سوليفان، 7 سنوات. ماذا فعلت بتلك الساق يا بني؟ 124 00:13:23,055 --> 00:13:25,807 إنه الورك، يا سيدي. لقد ولد هكذا. 125 00:13:25,933 --> 00:13:30,096 <ط> ألا يمكنك المشي بدون عكاز؟ الطفلة عند قسم النساء، الطفل في قسم الرجال. 126 00:13:30,229 --> 00:13:33,395 <ط> آني! آني، لا تدعني آخذك بعيدًا! 127 00:13:33,524 --> 00:13:34,982 <ط> آني! آني... 128 00:13:54,878 --> 00:13:56,918 توسكومبيا! 129 00:14:02,886 --> 00:14:05,044 -ملكة جمال سوليفان؟ - هذا أنا. 130 00:14:05,180 --> 00:14:09,391 أخيراً. اعتقدت أن القطار كان عائدا أعود في كل مرة أغفو فيها. 131 00:14:09,518 --> 00:14:13,681 - أنا جيمس كيلر. - جيمس؟ مثل أخي جيمي. 132 00:14:13,813 --> 00:14:16,898 - هل هو شقيق هيلين؟ - أنا نصف أخ فقط. 133 00:14:17,025 --> 00:14:20,524 - هل سيكون مدبرة منزلها؟ - حسنا، سأحاول. 134 00:14:22,030 --> 00:14:24,521 إنها تبدو وكأنها نصف مدبرة منزل أيضًا. 135 00:14:24,658 --> 00:14:27,824 - هل لديك صندوق يا آنسة سوليفان؟ - نعم. 136 00:14:38,838 --> 00:14:40,878 السيدة كيلر. 137 00:15:03,613 --> 00:15:05,819 لقد جئنا إلى كل قطار لمدة يومين. 138 00:15:07,366 --> 00:15:10,237 ولم يحضر هيلين. كنت آمل ذلك. 139 00:15:10,369 --> 00:15:12,409 لا، إنه في المنزل. 140 00:15:13,831 --> 00:15:18,623 - هل تعيش بعيدا عن المدينة؟ - على بعد ميل واحد فقط. 141 00:15:18,753 --> 00:15:21,837 حسنا، أعتقد أنني أستطيع الانتظار ميل آخر. 142 00:15:21,964 --> 00:15:25,665 لكن لا تتفاجأ إذا نزلت لدفع الحصان. 143 00:15:38,522 --> 00:15:42,223 - مرحباً بك في آيفي جرين، آنسة سوليفان. - زوجي الكابتن كيلر. 144 00:15:42,359 --> 00:15:44,648 - الكابتن، سعيد جدا. - المتعة لي . 145 00:15:44,778 --> 00:15:47,779 - أتمنى أن تكوني قد حظيت برحلة جيدة. - أوه، لقد فعلت أكثر من واحد. 146 00:15:47,906 --> 00:15:51,192 - أين أضع الصندوق يا أبي؟ - حيث ستقيم الآنسة سوليفان. 147 00:15:51,326 --> 00:15:53,449 - نعم. أين هيلين؟ - والحقيبة... 148 00:15:53,579 --> 00:15:56,864 سأحمل هذا واحد. لدي شيء لهيلين. هل يمكنني رؤيته؟ 149 00:15:56,999 --> 00:15:59,668 ها هو. هيلين هناك. 150 00:16:09,303 --> 00:16:11,544 - كاتي... - سسش. 151 00:18:32,611 --> 00:18:36,609 - يبدو الأمر قاسياً بعض الشيء بالنسبة لي. - أحبها. 152 00:18:36,740 --> 00:18:39,112 كم عمره؟ 153 00:18:39,242 --> 00:18:41,994 حسنًا، إنها بالتأكيد ليست فتاة صغيرة. 154 00:18:42,120 --> 00:18:46,621 لماذا يرتدي النظارات؟ أريد أن أشاهد الناس في عيوني عندما أتحدث معهم. 155 00:18:46,958 --> 00:18:50,327 - للشمس. كانت عمياء. - أعمى؟ 156 00:18:50,462 --> 00:18:55,040 أجرى 9 عمليات في العيون. الأخير قبل الرحيل . 157 00:18:55,175 --> 00:18:59,219 أعمى؟ السماوات الطيبة! إنهم يتوقعون ذلك هل تعلم امرأة عمياء لامرأة عمياء أخرى؟ 158 00:18:59,346 --> 00:19:01,799 منذ متى وانت تم التدريس؟ 159 00:19:02,349 --> 00:19:04,388 كانت طالبة. 160 00:19:04,517 --> 00:19:07,388 هل هذه مهمتك الأولى؟ 161 00:19:07,520 --> 00:19:09,560 لقد تخرجت للتو. 162 00:19:09,689 --> 00:19:12,088 منزل مليء بغير البالغين تمكن من رعاية الفتاة الصغيرة. 163 00:19:12,108 --> 00:19:14,628 كيف يمكن لتلميذة أن تفعل ذلك الشمال، نصف أعمى وعديم الخبرة؟ 164 00:19:14,736 --> 00:19:17,025 تحسن لطيف. الآن لدينا اثنان للتعامل معهم. 165 00:19:17,155 --> 00:19:19,824 - اسكت. - لقد اتفقت معك. 166 00:19:19,949 --> 00:19:21,779 أنت تتحدث كثيرا. 167 00:19:23,912 --> 00:19:27,612 - لا شيء مما أقوله صحيح. - لماذا لا تصمت؟ 168 00:19:43,306 --> 00:19:46,805 هذه هي القشة الأخيرة، هل هذا أنا؟ 169 00:20:09,165 --> 00:20:11,204 أوه، لا، ليس الملابس الداخلية. 170 00:20:53,834 --> 00:20:56,704 حسنًا يا آنسة أوسوليفان، فلنبدأ. 171 00:20:56,837 --> 00:20:58,960 مع "الدمية". 172 00:20:59,089 --> 00:21:01,128 د... 173 00:21:08,765 --> 00:21:10,805 أو... 174 00:21:15,605 --> 00:21:17,645 ل... 175 00:21:22,362 --> 00:21:24,401 ل. 176 00:21:28,201 --> 00:21:29,826 دمية. 177 00:21:29,953 --> 00:21:31,992 إنها تتهجى بشكل جيد. 178 00:21:38,044 --> 00:21:41,330 هل تريد معرفة ما إذا كنت دغدغة؟ يعاني منه. 179 00:21:43,925 --> 00:21:46,842 - ما هذه، لعبة؟ - أبجدية. 180 00:21:46,970 --> 00:21:48,594 الأبجدية؟ 181 00:21:48,721 --> 00:21:50,761 للصم. 182 00:22:21,170 --> 00:22:25,998 - كم هو ذكي. - هل تعتقد أنه يعرف ما يفعل؟ 183 00:22:39,313 --> 00:22:41,555 إنه قرد. تقليد كل شيء. 184 00:22:41,690 --> 00:22:45,083 نعم، إنه قرد صغير ذكي، حسنًا. 185 00:22:57,331 --> 00:22:59,904 يريد استعادة الدمية. 186 00:23:00,042 --> 00:23:03,327 - عندما يتهجى الكلمة. - وهو لا يعرف حتى أن لها إسماً. 187 00:23:03,462 --> 00:23:08,124 هذا طبيعي. لا أتوقع منه أن يعرف. أريد أن تتعلم أصابعه الحروف. 188 00:23:08,258 --> 00:23:10,630 أنها لا معنى لها. 189 00:23:10,761 --> 00:23:13,715 إنها لا تحب تلك الأبجدية. هل هي اخترعته؟ 190 00:23:13,847 --> 00:23:18,639 من الرهبان الإسبان الذين أخذوا نذرهم الصمت... وهو ما أود منك أن تفعله أيضًا. 191 00:23:27,069 --> 00:23:29,524 نعم... نعم! 192 00:23:33,742 --> 00:23:36,411 ث... 193 00:23:36,536 --> 00:23:38,944 إلى... 194 00:23:39,080 --> 00:23:41,536 ك... 195 00:23:41,666 --> 00:23:43,706 إي (كيك) 196 00:23:49,507 --> 00:23:50,918 نعم. 197 00:23:51,051 --> 00:23:55,463 افعل مثلي بأصابعك. لا يهم إذا كنت لا تفهم الآن. 198 00:24:02,437 --> 00:24:04,476 الآن... 199 00:24:08,401 --> 00:24:10,441 د... 200 00:24:13,615 --> 00:24:15,654 أو... 201 00:24:17,535 --> 00:24:19,575 ل... 202 00:24:23,541 --> 00:24:25,581 ل. 203 00:24:28,212 --> 00:24:30,252 فكر في الأمر قليلاً. 204 00:25:00,286 --> 00:25:02,325 ل. 205 00:25:05,165 --> 00:25:09,578 تقليد الآن. ثم سوف تفهم. نهاية الدرس الأول. 206 00:25:11,255 --> 00:25:16,083 أوه، أنت الحشرة الصغيرة. لم يعلمك أحد الأخلاق الحميدة. 207 00:25:21,181 --> 00:25:23,221 هيلين؟ هيلين! 208 00:25:25,769 --> 00:25:28,094 هيلين! هيلين، اسمح لي بالخروج... 209 00:25:46,498 --> 00:25:49,285 لا تقلق، سوف يجدونك. أنت لست ضائعا. 210 00:25:49,418 --> 00:25:51,457 أنت فقط خارج المكان. 211 00:25:57,342 --> 00:25:59,169 وبدون أسنان! 212 00:26:02,055 --> 00:26:04,463 - أين الآنسة سوليفان؟ - محبوسة في غرفتها. 213 00:26:04,599 --> 00:26:06,058 محبوس في نفسه...؟ 214 00:26:06,184 --> 00:26:10,645 - أغلقته هيلين وأخذت المفتاح. - وتبقى هنا ولا تقول شيئا؟ 215 00:26:10,772 --> 00:26:13,441 الجميع يقول لي أن أصمت. 216 00:26:13,566 --> 00:26:17,173 - فيني، حاول العثور على هيلين. - إنها قريبة من المضخة! 217 00:26:17,821 --> 00:26:18,900 سأبحث عنه. 218 00:26:19,030 --> 00:26:22,316 -الآنسة سوليفان. - نعم، كابتن كيلر. 219 00:26:22,450 --> 00:26:24,588 أليس هناك المفتاح على جانبه؟ 220 00:26:24,828 --> 00:26:27,698 لو كان هناك، لن أبقى هنا. أخذتها هيلين. 221 00:26:27,831 --> 00:26:29,780 هناك فقط أنا على جانبي. 222 00:26:30,124 --> 00:26:32,833 لقد كان هنا منذ أقل من 10 دقائق. لا أفهم كيف فعلت ذلك. 223 00:26:34,629 --> 00:26:36,871 وأنا لست في جانبي أيضًا. 224 00:26:37,006 --> 00:26:39,378 - فيني! - نعم، الكابتن كيلر؟ 225 00:26:39,509 --> 00:26:42,087 ضع اللحم مرة أخرى في الفرن! 226 00:26:43,513 --> 00:26:47,557 - ليس لديه أي مفتاح. - هراء! هل فتشت جيوبك؟ 227 00:26:47,683 --> 00:26:50,699 - نعم، ليس لديه. - يجب أن يكون لديك المفتاح. 228 00:26:51,604 --> 00:26:55,055 - أعد هذا السلم! - فورا. 229 00:26:55,191 --> 00:26:57,018 - ربما كان يخفيه. - أين؟ 230 00:26:57,151 --> 00:26:59,357 في كل مكان. تحت حجر، في مزهرية... 231 00:26:59,487 --> 00:27:02,820 لا أستطيع أن أشعل النار كل شيء الحديقة للعثور على المفتاح. 232 00:27:02,949 --> 00:27:05,025 جيمي! أحضر لي السلم! 233 00:27:05,159 --> 00:27:06,986 فورا. 234 00:27:08,475 --> 00:27:10,326 ماذا تفعل الفتاة الصغيرة اللطيفة؟ 235 00:27:10,456 --> 00:27:13,243 أيقظها الكابتن. مع كل هذا الصراخ. 236 00:27:15,419 --> 00:27:17,459 ارجع إلى عملك! 237 00:27:23,260 --> 00:27:26,795 -ملكة جمال سوليفان! - نعم، الكابتن كيلر؟ 238 00:27:26,931 --> 00:27:29,997 - اخرج من النافذة وتعال إلى السطح. - أخذ سلما. يا لها من فكرة جيدة. 239 00:27:30,017 --> 00:27:31,974 تعالي يا آنسة سوليفان. 240 00:27:32,102 --> 00:27:34,095 - لا أرى كيف أستطيع ذلك. - سأحملها. 241 00:27:34,229 --> 00:27:38,097 - أنت شهم للغاية، ولكن... - آنسة سوليفان، اتبعي الأوامر. 242 00:27:38,233 --> 00:27:41,021 ليس لدي أي نية لرؤيتها السقوط من إحدى نوافذنا. 243 00:27:41,153 --> 00:27:45,898 آمل ألا يكون هذا مثالاً على كيفية القيام بذلك يمكن أن يجعل عملنا مع هيلين أسهل. 244 00:27:46,033 --> 00:27:49,283 كابتن كيلر، أنا مثالي قادرة على النزول على سلم وحدها. 245 00:27:49,411 --> 00:27:51,570 سيدة سوليفان، أنا أشك في ذلك. 246 00:27:51,705 --> 00:27:53,828 تمسك بقوة برقبتي. 247 00:27:56,793 --> 00:27:59,367 رقبتي يا آنسة سوليفان! 248 00:28:00,464 --> 00:28:03,133 - أنا آسف لإزعاجك كثيرا. - لا يوجد اضطرابات. 249 00:28:03,258 --> 00:28:08,003 باستثناء الاضطرار إلى ركل الباب والتغيير القفل، إذا لم نتمكن من العثور على المفتاح. 250 00:28:08,138 --> 00:28:10,177 - سأبحث عنه في كل مكان. - شكرًا لك. 251 00:28:10,307 --> 00:28:13,510 لكن لا تبحث عنه في الغرف التي يمكن إغلاقها. 252 00:28:13,643 --> 00:28:15,268 تفضل! 253 00:28:16,396 --> 00:28:21,272 بعيدا، بعيدا! ما الذي تنظر إليه؟ لا يوجد شيء للنظر فيه. 254 00:28:21,401 --> 00:28:26,005 الآن، سيكون من الممكن الذهاب لتناول العشاء ماذا يفعل كل الناس؟ 255 00:28:26,656 --> 00:28:30,339 -ملكة جمال سوليفان! - فيني، سأخذ الطفل لينام. 256 00:28:33,663 --> 00:28:38,491 أوه... ربما من الأفضل ترك S-C-A-L-A هنا. 257 00:29:16,539 --> 00:29:18,578 الشيطان الصغير. 258 00:29:29,176 --> 00:29:32,925 أوه، كنت أعتقد ذلك هل من السهل التخلص مني؟ 259 00:29:33,055 --> 00:29:35,427 أولا عليك أن تتعلم أ بضعة أشياء عني. 260 00:29:35,558 --> 00:29:38,475 ليس لدي أي شيء آخر لأفعله، 261 00:29:38,602 --> 00:29:41,662 - وليس هناك مكان للذهاب. -ملكة جمال سوليفان! 262 00:29:47,528 --> 00:29:51,739 اجعلها منضبطة 263 00:29:51,865 --> 00:29:55,780 دون أن ينكسر... 264 00:30:10,551 --> 00:30:12,590 حبر. 265 00:30:21,436 --> 00:30:23,892 حبر. 266 00:30:24,022 --> 00:30:26,062 لها اسم. 267 00:30:45,585 --> 00:30:50,580 أسفل، أسفل، أعلى. وكن حذرا من الإبرة. 268 00:30:57,055 --> 00:31:02,725 حسنًا. ابتعد عن الحبر وربما أستطيع التنظيف هنا. 269 00:31:09,442 --> 00:31:13,226 حسنًا، حسنًا. عليك أن تتعلم التحلي بالصبر. 270 00:31:20,370 --> 00:31:23,157 سيئة... 271 00:31:23,289 --> 00:31:25,329 فتاة صغيرة. 272 00:32:00,367 --> 00:32:03,119 جيد... 273 00:32:03,245 --> 00:32:05,285 فتاة صغيرة. 274 00:32:28,687 --> 00:32:30,727 نعم. 275 00:32:46,872 --> 00:32:48,911 فتاة صغيرة جيدة جدا. 276 00:33:26,411 --> 00:33:31,322 - ماذا تقول لها؟ - كنت أجري محادثة صغيرة. 277 00:33:32,000 --> 00:33:34,469 قلت لها هذا هو بطاقة التطريز. 278 00:33:34,711 --> 00:33:37,166 هل كل هذا له أي معنى بالنسبة لك؟ 279 00:33:37,297 --> 00:33:42,045 أوه لا. لن يتمكن من التهجئة حتى عندما لا يتعلم ما هي الكلمة. 280 00:33:44,262 --> 00:33:48,342 يقول الكابتن إنه كذلك كيفية التهجئة على حصة خشبية. 281 00:33:49,392 --> 00:33:51,219 هل هذا ما تقوله؟ 282 00:33:51,352 --> 00:33:53,096 - هل هذا صحيح؟ - لا. 283 00:33:53,229 --> 00:33:56,100 كأنها تتحدث مع الأصغر. 284 00:33:56,232 --> 00:33:58,355 - الصغير؟ - أي مولود جديد. 285 00:33:58,484 --> 00:34:02,980 إنها أصوات، أصوات يصدرها الكبار. أصوات تشبه أصوات الأطفال. 286 00:34:03,114 --> 00:34:06,613 هل يفهمون بضع كلمات في البداية؟ 287 00:34:06,742 --> 00:34:11,488 بطريقة ما يبدأون في فهم ما إذا كان يسمعونهم. أدرب هيلين على سماعهم. 288 00:34:11,622 --> 00:34:16,414 لكن الأطفال الآخرين ليسوا... غير طبيعيين. 289 00:34:16,544 --> 00:34:21,918 أوه، لا يوجد شيء غير طبيعي في ذلك رئيس. إنه يعمل مثل الفخ. 290 00:34:24,260 --> 00:34:26,929 و...متى سيتعلم؟ 291 00:34:29,890 --> 00:34:31,930 ربما بعد مليون كلمة. 292 00:34:34,353 --> 00:34:37,830 ربما يريد أن يقرأ الرسالة للدكتور هاو في الإفراج المشروط. 293 00:34:48,742 --> 00:34:55,908 أود حقًا أن أتعلم تلك... الحروف. 294 00:34:57,209 --> 00:34:59,517 سأعلمهم له صباح الغد. 295 00:34:59,962 --> 00:35:02,629 لذلك سنقول نصف مليون لكل منهما. 296 00:35:04,841 --> 00:35:06,881 - لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب إلى السرير. - نعم. 297 00:35:11,848 --> 00:35:13,011 أنا آسف. 298 00:35:21,399 --> 00:35:24,768 لماذا أعطاها الجائزة؟ لجرحي؟ 299 00:35:24,903 --> 00:35:28,670 في بعض الأحيان لا تستطيع ذلك إجبارك على فعل الأشياء بالقوة. 300 00:35:30,700 --> 00:35:32,698 نعم. 301 00:35:33,036 --> 00:35:35,428 أنا مثل ذلك أيضا. 302 00:35:38,166 --> 00:35:39,997 طاب مساؤك. 303 00:36:10,365 --> 00:36:13,116 لا ينبغي لنا أن نعترف مزاياه يا أبي؟ 304 00:36:13,242 --> 00:36:17,536 خسر الجنوب الحرب قبل ذلك بعامين، عندما تبين أنه أكثر ذكاءً في فيكسبيرغ. 305 00:36:17,663 --> 00:36:19,786 الذكية هي كلمة غريب بالنسبة للجزار. 306 00:36:19,916 --> 00:36:22,288 - ألم يكن سراجًا؟ - قلت الجزار. 307 00:36:22,418 --> 00:36:26,997 قوتها تكمن في عدد الجنود. أرسلهم إلى الذبح مثل الغنم. 308 00:36:27,131 --> 00:36:30,998 - لكن على افتراض أنه كان جزاراً... - وسكير ولو في الحرب. 309 00:36:31,135 --> 00:36:33,970 حسنًا يا أبي. حتى مواطنيه يقولون ذلك.. 310 00:36:34,096 --> 00:36:36,967 ما الذي تجده مثيرًا للإعجاب في هذا الأمر؟ في مثل هذا الشخص؟ 311 00:36:37,099 --> 00:36:41,311 - هل كان سكيراً أم جزاراً؟ - لا شيء سوى أنه ضربنا. 312 00:36:41,437 --> 00:36:44,438 - لم يفعل! - هل تقصد أن تقول أننا فزنا؟ 313 00:36:44,565 --> 00:36:48,728 لم يهزمنا في فيكسبيرغ. لكن شكل من أشكال البلاهة القريبة من الخيانة. 314 00:36:48,861 --> 00:36:53,357 لقد خسرنا لأن جرانت كان ماذا لم يكن هناك جنرال شمالي من قبل... 315 00:36:53,490 --> 00:36:54,690 سكير؟ لدي شكوكي. 316 00:36:54,742 --> 00:36:56,569 - عنيد. - عنيد؟ 317 00:36:56,702 --> 00:37:01,411 لا شيء يمكن مقارنته بـ Stonewall. معه لا يزال لدينا فيكسبيرغ. 318 00:37:01,540 --> 00:37:04,826 الجزار لم يستسلم أبدا. حاول أربع مرات.. 319 00:37:04,960 --> 00:37:07,202 لو كان لدينا قائد من الجنوب 320 00:37:07,337 --> 00:37:10,751 بدلا من النصف الشمالي خائن مثل بيمبرتون، حرب... 321 00:37:11,298 --> 00:37:12,654 ماذا يحدث؟ 322 00:37:12,760 --> 00:37:16,971 آنسة آني، أنت معتادة على ذلك لنأخذ من أطباقنا. 323 00:37:17,097 --> 00:37:21,047 - أنا لست معتاداً على ذلك. - بالتأكيد لا. فيني! 324 00:37:21,185 --> 00:37:24,221 - جيمي، أعطها شيئا. - لم تتصرف بشكل أفضل على الطاولة. 325 00:37:24,354 --> 00:37:28,055 اتركها هذه المرة. إنه الوحيد طريقة لتبادل بضع كلمات بين البالغين. 326 00:37:28,191 --> 00:37:30,765 - سأعطيك طبق آخر. - لدي واحدة بالفعل، شكرا. 327 00:37:30,902 --> 00:37:35,363 فيني! أخشى أن الكابتن على حق. وسيظل يصر على ذلك حتى... 328 00:37:35,490 --> 00:37:40,152 - لدي طبق وأنوي الاحتفاظ به. - هل تفهم لماذا أخذوا فيكسبيرغ؟ 329 00:37:40,287 --> 00:37:43,371 ليس هناك فائدة من القتال على طبق مع فتاة صغيرة في تلك الحالة. 330 00:37:43,498 --> 00:37:46,998 - سيكون لدي قريبا سبب أكثر أهمية. - أنا حقاً يجب أن أصر.. 331 00:37:47,127 --> 00:37:48,870 - لقد أصيبت. - هذا ليس صحيحا. 332 00:37:49,004 --> 00:37:53,048 - هل تريد أن تترك يديك؟ - أنت لا تعرفها جيداً بعد.. 333 00:37:53,174 --> 00:37:56,378 أنا أعرف كيفية التعرف على نوبة الغضب العادية وأيضا طفل مدلل. 334 00:37:56,511 --> 00:37:57,511 استمع، استمع. 335 00:37:57,554 --> 00:38:00,223 ربما سيفهم الفتاة الصغيرة بشكل أفضل لو كان لديها القليل من الرحمة. 336 00:38:00,348 --> 00:38:04,049 عطف؟ لهذا الطاغية؟ البيت كله يتبع أهوائه. 337 00:38:04,185 --> 00:38:06,225 هل هناك أي شيء لا يمكنك الحصول عليه؟ 338 00:38:06,354 --> 00:38:11,016 من المؤسف أن أشرح لها أن الشمس لا تفعل ذلك يشرق ويغرب لها كما تقول لها. 339 00:38:11,151 --> 00:38:13,688 ما هو الخير الذي ستفعله شفقتك؟ متى لن تكون هنا؟ 340 00:38:13,820 --> 00:38:17,319 - كيت، بحق السماء... - لا أعتقد أنه مفيد.. 341 00:38:17,448 --> 00:38:21,576 لا فائدة منك. إنه أكثر راحة للاستماع الرحمة من أن تعلمها شيئا... 342 00:38:21,703 --> 00:38:23,779 لم تعلمها أي شيء بعد. 343 00:38:23,913 --> 00:38:26,238 - سأبدأ الآن، إذا غادرت الغرفة. - الخروج؟ 344 00:38:26,374 --> 00:38:29,328 - الجميع، من فضلك! - إنها مجرد معلمة مدفوعة الأجر. 345 00:38:29,460 --> 00:38:33,078 لا أستطيع محو سنوات من التعاطف إذا كنت لا تستطيع مقاومة نزوة. 346 00:38:33,214 --> 00:38:35,966 الحوائط الحجرية القديمة، في الواقع! 347 00:38:36,092 --> 00:38:39,295 سيدة كيلر، لقد وعدتني بمساعدتي. اتركني وحدي معها، الآن. 348 00:38:39,428 --> 00:38:41,635 كاتي، أخرجي معي الآن! 349 00:38:41,764 --> 00:38:44,516 - السماوات الطيبة! - في الخارج من فضلك. 350 00:38:47,645 --> 00:38:50,397 "حتى لو استغرق الأمر طوال الصيف أيها الجنرال!" 351 00:38:51,941 --> 00:38:55,476 لدي نصف رغبة في إعادتها إلى بوسطن، قل له بالنسبة لي. 352 00:38:55,611 --> 00:38:57,403 - أنا يا كابتن؟ - إنها موظفة بأجر. 353 00:38:57,530 --> 00:39:00,199 إذا لم يتغير تماما طريقة التصرف، 354 00:39:00,324 --> 00:39:03,195 سيعود في القطار التالي. عليك أن تخبره بوضوح. 355 00:39:03,327 --> 00:39:06,826 وأين ستكون يا كابتن؟ بينما أقول له بوضوح؟ 356 00:39:06,956 --> 00:39:08,995 في مكتبي. 357 00:39:14,755 --> 00:39:19,547 هل ستفعل ذلك؟ في رأيي ما لديها قال إنه كان ذكيًا للغاية. 358 00:39:19,677 --> 00:39:23,461 - لقد كنت أقول ذلك لسنوات. - أمامه؟ 359 00:39:25,516 --> 00:39:28,600 أو هل تستخدم هذا للاستسلام؟ 360 00:47:42,966 --> 00:47:46,631 أحسنت يا فتاة، هيلين. 361 00:48:01,359 --> 00:48:04,395 أنا لا أفهم كيف يمكنك ذلك انتظر هنا مرة أخرى. 362 00:48:04,529 --> 00:48:07,483 يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو طوال فترة ما بعد الظهر. 363 00:48:08,950 --> 00:48:11,737 سأخبر الكابتن أنك أتيت 364 00:48:19,752 --> 00:48:24,165 أعطها لي. سأعتني بوضعها في السرير. 365 00:48:26,884 --> 00:48:29,457 - لم تسبب لي أي قلق قط. - أوه، نعم. 366 00:48:29,595 --> 00:48:32,990 هذا هو ملاك العائلة. ليس هناك شك في هذا. 367 00:48:43,192 --> 00:48:46,857 - ماذا حدث؟ - أكل من طبقه. 368 00:48:46,987 --> 00:48:49,988 أكلت بالملعقة... وحدها. 369 00:48:50,658 --> 00:48:52,899 وطوى منديله. 370 00:48:54,161 --> 00:48:56,201 هل قام بطي المنديل؟ 371 00:48:56,830 --> 00:49:00,365 الغرفة خرابه لكن المنديل مطوي. 372 00:49:01,210 --> 00:49:03,701 سأذهب إلى غرفتي يا سيدة كيلر. 373 00:49:03,837 --> 00:49:08,583 أسرعي يا آنسة آني. العشاء سيكون جاهزا قريبا. 374 00:49:25,859 --> 00:49:27,899 قام بطي المنديل... 375 00:49:30,489 --> 00:49:33,655 طوت هيلين المنديل. 376 00:50:17,243 --> 00:50:19,401 هناك مدرسة! هناك مدرسة! 377 00:50:19,537 --> 00:50:22,075 - هناك مدرسة. - لا يوجد. 378 00:50:22,206 --> 00:50:25,243 <ط> لماذا تكذب على ذلك الشخص جاهلة، امرأة عجوز غبية؟ 379 00:50:25,376 --> 00:50:27,748 إنهم يعلمون الأشخاص الأكثر عمى منها. 380 00:50:27,879 --> 00:50:31,497 <ط>- أن تفعل ماذا؟ أن ترى مع أنفك؟ - القراءة والكتابة. 381 00:50:31,632 --> 00:50:34,302 كيف يمكنهم القراءة والكتابة ماذا لو لم يرونا؟ 382 00:50:34,427 --> 00:50:37,381 أنت سيدة عجوز مجنونة. 383 00:50:43,853 --> 00:50:46,308 أنت لن تذهب إلى المدرسة، أليس كذلك يا آني؟ 384 00:50:46,439 --> 00:50:47,767 عندما أكبر. 385 00:50:47,898 --> 00:50:51,978 <ط> لن تذهب إلى هناك، آني. عليك أن تبقى هنا وتعتني بي. 386 00:50:52,111 --> 00:50:53,854 سأذهب إلى المدرسة عندما أكبر. 387 00:50:53,988 --> 00:50:57,570 <ط> قلت أننا سنكون دائمًا معًا، إلى الأبد. 388 00:50:57,700 --> 00:51:01,911 سأذهب إلى المدرسة عندما أكبر! والآن اتركني وشأني. 389 00:51:18,137 --> 00:51:22,466 "لا شيء يمكن القيام به لاستخراج هذه الروح؟" 390 00:51:27,563 --> 00:51:30,599 "الحي كله سوف يسارع لإنقاذ هذه المرأة 391 00:51:30,732 --> 00:51:35,394 لو دفنت حية من انهيار أحد السدود، 392 00:51:35,529 --> 00:51:38,799 وسيعمل بجد حتى يخرجه ". 393 00:51:39,992 --> 00:51:45,234 "الآن، إذا كان هناك أي شخص بنفس القدر من الصبر والحماس، 394 00:51:45,372 --> 00:51:47,411 يمكن أن يوقظها ..." 395 00:51:57,717 --> 00:52:00,387 --إنهم جميعا هنا. - التحدث معهم. 396 00:52:00,512 --> 00:52:02,670 - يمكنك المغادرة. - التحدث معهم. 397 00:52:02,806 --> 00:52:05,641 جميع الممتحنين هنا. 398 00:52:05,767 --> 00:52:09,681 - هذا هو السيد سانبورن. - هو رئيس اللجنة . تحدث معه. 399 00:52:09,813 --> 00:52:11,390 يمكنك المغادرة. 400 00:52:11,523 --> 00:52:13,183 <ط>السيد. سانبورن؟ 401 00:52:13,316 --> 00:52:15,874 <ط>السيد. سانبورن، أريد أن أذهب إلى المدرسة. 402 00:52:23,910 --> 00:52:28,153 "... يمكن أن يوقظ الوعي بطبيعته الخالدة." 403 00:52:29,123 --> 00:52:32,041 "الاحتمالات ضئيلة، هذا صحيح، 404 00:52:32,168 --> 00:52:36,978 لكنهم كانوا أقل عرضة للمحاولة لاستخراجها بشدة من الهاوية ". 405 00:52:37,840 --> 00:52:43,297 "وربما هي حياة الروح أقل أهمية من الجسد؟" 406 00:53:42,362 --> 00:53:45,399 ولنترك السؤال جانبا من سيدفع ثمن الأطباق المكسورة. 407 00:53:45,783 --> 00:53:48,819 ومنذ وصولها، لم تكن سوى عبء. 408 00:53:48,952 --> 00:53:53,032 غير كفؤ، وقح، لا خير في شيء، وغرور، و... 409 00:53:53,165 --> 00:53:55,572 هل طويت المنديل يا كابتن؟ 410 00:53:55,709 --> 00:53:58,626 - ماذا فعل؟ - إنها لا تصلح لشيء. 411 00:53:58,754 --> 00:54:01,126 طوت هيلين منديلها. 412 00:54:01,256 --> 00:54:04,423 ما هو عظيم جدا عنه أضعاف منديل؟ 413 00:54:04,551 --> 00:54:07,042 حسنا، هذا أكثر مما تفعله. 414 00:54:07,179 --> 00:54:08,803 كاتي... 415 00:54:08,930 --> 00:54:12,631 الآن لقد دمر كل الاحتمالات للحصول على جنبا إلى جنب مع الفتاة الصغيرة. 416 00:54:12,768 --> 00:54:15,934 ربما ترى سبباً لبقائها، لكني لا أفعل ذلك. 417 00:54:16,062 --> 00:54:19,455 - ماذا تريد مني أن أفعل؟ - أريدك أن تطردها! 418 00:54:21,067 --> 00:54:24,816 - لا أستطيع. - إذا كنت لا تريد ذلك، سأفعل ذلك. 419 00:54:49,721 --> 00:54:50,883 الآنسة سوليفان. 420 00:54:51,014 --> 00:54:53,718 الكابتن كيلر أعتقد أننا يجب أن نجري محادثة. 421 00:54:53,850 --> 00:54:56,388 نعم، أنا... حسنًا، تفضل بالجلوس. 422 00:54:57,478 --> 00:55:01,725 آنسة سوليفان، لقد قررت... لقد قررت أنني غير راضٍ. 423 00:55:01,858 --> 00:55:04,313 - في الحقيقة، أنا مستاء للغاية. - اعذرني. 424 00:55:04,444 --> 00:55:08,192 - هل تحتاج إلى هذا المنزل الصغير بالقرب من الجسر؟ - في موسم الصيد. 425 00:55:08,322 --> 00:55:12,403 - سيدة كيلر... - هل تريد أن تستمع لي؟ 426 00:55:13,202 --> 00:55:17,829 لقد كنت متساهلا لأنها جاءت من جزء من أمريكا حيث الناس... 427 00:55:19,959 --> 00:55:24,502 النساء، أعني، يجب عليهن ذلك أن تؤخذ على ما هي عليه. 428 00:55:24,630 --> 00:55:27,086 ورغم هذا قررت.. 429 00:55:31,721 --> 00:55:36,963 آنسة سوليفان، أواجه صعوبة في هذا التحدث معها من خلال تلك النظارات. 430 00:55:37,101 --> 00:55:41,144 لماذا يحضرهم؟ لقد غربت الشمس لمدة ساعة. 431 00:55:42,606 --> 00:55:45,482 أي ضوء يزعج عيني. 432 00:55:48,821 --> 00:55:51,146 ضعيهم مرة أخرى يا سيدة سوليفان. 433 00:55:52,908 --> 00:55:54,948 قررت... 434 00:55:56,453 --> 00:55:58,954 لمنحها فرصة أخرى. 435 00:55:59,498 --> 00:56:01,740 - لتفعل ماذا؟ - للبقاء معنا. 436 00:56:01,875 --> 00:56:04,449 ولكن بشرطين. أنا لا أتسامح مع الوقاحة. 437 00:56:04,586 --> 00:56:07,208 يجب أن يكون هناك تغيير جذري في السلوك. 438 00:56:07,339 --> 00:56:10,008 - من من؟ - لك يا آنسة! أليس هذا واضحا؟ 439 00:56:10,134 --> 00:56:13,004 وعليه أن يقنعني بأن هناك أمل أنها تعلم فتاة صغيرة 440 00:56:13,136 --> 00:56:16,340 الذي يهرب منها مثل الطاعون، للاحتماء من أي شخص في هذا المنزل. 441 00:56:16,473 --> 00:56:18,347 - لا يوجد. - ماذا يا آنسة آني؟ 442 00:56:18,475 --> 00:56:20,515 لا يوجد أمل هنا. 443 00:56:20,644 --> 00:56:23,182 - إذا فهمت.. - إذا اتفقنا على أنه لا يوجد... 444 00:56:23,313 --> 00:56:26,065 سيدة آني، أنا لا أتفق مع ذلك. 445 00:56:27,275 --> 00:56:29,564 طوت هيلين منديلها. 446 00:56:29,695 --> 00:56:30,893 إنها تتعلم. 447 00:56:31,451 --> 00:56:33,537 إنها تتعلم! 448 00:56:34,282 --> 00:56:37,734 إنه يعلم أنه بدأ الحديث عندما كان عمره ستة أشهر؟ 449 00:56:37,869 --> 00:56:40,539 يمكنه أن يقول "ماء". 450 00:56:40,664 --> 00:56:42,740 حسنا، ليس بالضبط. 451 00:56:42,874 --> 00:56:44,914 وا وا. 452 00:56:46,253 --> 00:56:48,292 وا وا... 453 00:56:50,006 --> 00:56:54,549 لكنه كان يقصد "الماء". كان يعرف المعنى وكان عمره ستة أشهر. 454 00:56:54,678 --> 00:56:58,128 لم يسبق لي أن رأيت فتاة صغيرة ذكية جدا وذكية. 455 00:57:04,354 --> 00:57:07,540 لا يزال لديك هذه الجودة، أليس كذلك؟ 456 00:57:14,822 --> 00:57:17,823 آنسة آني، مازلت تتحملين الأمر، ونحن كذلك. 457 00:57:17,951 --> 00:57:19,990 نحن؟ 458 00:57:21,162 --> 00:57:23,570 لو سمحت. 459 00:57:23,706 --> 00:57:28,748 فهو كالخروف الضال في المثل، أنا أحبها أكثر. 460 00:57:31,756 --> 00:57:37,343 سيدة كيلر، أنا لا أؤمن بالشر والأسوأ من أن تكون هيلين صماء أو عمياء. 461 00:57:37,470 --> 00:57:40,636 أعتقد أنه حبك.. رحمتك. 462 00:57:41,641 --> 00:57:45,306 لديكم جميعًا الكثير من التعاطف معها أنك ربيتها مثل الجرو. 463 00:57:45,436 --> 00:57:48,307 ولكن حتى الكلب يتم توبيخه. 464 00:57:50,816 --> 00:57:54,748 ليس هناك فائدة من محاولتي هنا لتعليمها الكلام أو شيء من هذا. 465 00:57:55,613 --> 00:58:01,198 آنسة آني، قبل أن تأتي، أردنا أن نضع الفتاة الصغيرة في مؤسسة. 466 00:58:02,745 --> 00:58:04,987 أي نوع من المعهد؟ 467 00:58:07,166 --> 00:58:09,538 للأشخاص المرضى عقليا. 468 00:58:13,547 --> 00:58:17,248 قمت بزيارتها. لا أستطيع أن أقول لك ما رأيته. 469 00:58:18,302 --> 00:58:23,343 يعامل الناس كالحيوانات، مع الفئران في غرفة المعيشة و... 470 00:58:26,101 --> 00:58:28,260 ماذا يمكننا أن نفعل إذا استسلمت؟ 471 00:58:29,605 --> 00:58:31,265 التخلي؟ 472 00:58:32,441 --> 00:58:35,774 - قال ليس هناك أمل. - هنا. 473 00:58:35,903 --> 00:58:40,446 التخلي؟ اليوم فقط أدركت ما يجب القيام به. 474 00:58:40,574 --> 00:58:43,029 - أريد الحرية معها. - لديه بالفعل. 475 00:58:43,160 --> 00:58:47,109 لا، أعني ليلا ونهارا. يجب أن يعتمد علي. 476 00:58:47,247 --> 00:58:49,370 - لماذا؟ - لكل شيء. 477 00:58:49,499 --> 00:58:54,541 الطعام الذي يأكله، الملابس التي يرتديها، الهواء... منعش. 478 00:58:54,671 --> 00:58:57,043 نعم الهواء الذي يتنفسه. 479 00:58:57,174 --> 00:59:00,874 يحتاج جسمه حافز لتعلم شيء ما. 480 00:59:01,011 --> 00:59:05,340 إنها الطريقة الوحيدة. مجرد معلم يستطيع أن يفعل ذلك، وليس أولئك الذين يحبونها. 481 00:59:05,473 --> 00:59:10,100 - ولكن إذا هرب ليأتي إلينا... - نعم. هذه هي النقطة. 482 00:59:12,355 --> 00:59:15,357 سأضطر للعيش معها في مكان آخر. 483 00:59:16,526 --> 00:59:17,854 إلى متى؟ 484 00:59:17,986 --> 00:59:20,564 حتى يتعلم الاستماع لي وأن تعتمد علي. 485 00:59:20,905 --> 00:59:23,265 - لقد حزمت نصف حقائبي بالفعل. -الآنسة سوليفان... 486 00:59:23,366 --> 00:59:27,613 وهذا يستوفي شروطه. إنه كذلك الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الوصول إلى هيلين. 487 00:59:27,745 --> 00:59:30,450 وأنا لن أكون وقحا معها، إذا لم تكن حولي. 488 00:59:30,582 --> 00:59:33,915 وماذا سيحدث إذا قلت لا؟ كان سيحزم بقية حقائبه ليغادر 489 00:59:34,043 --> 00:59:36,119 ويترك منصبه لـ... 490 00:59:36,254 --> 00:59:41,082 إلى مستشفى للأمراض العقلية؟ لقد نشأت هناك. في دار رعاية الدولة. 491 00:59:41,217 --> 00:59:42,332 الفئران؟ 492 00:59:42,468 --> 00:59:46,482 كنت أنا وأخي جيمي نلعبها مع الفئران، لأنه لم يكن لدينا ألعاب. 493 00:59:47,765 --> 00:59:51,348 ربما يريد أن يعرف ما الذي ستجده هيلين خارج أيام الزيارة. 494 00:59:51,477 --> 00:59:54,597 غرفة كبيرة مليئة بالنساء العجائز، مشلول ، أعمى ، 495 00:59:54,730 --> 00:59:57,767 معظمهم يموتون، ولكن لم يكن هناك مكان آخر لوضعهم. 496 00:59:57,900 --> 01:00:00,391 هذا هو المكان الذي أخذونا فيه. 497 01:00:00,528 --> 01:00:04,526 وكان هناك الأصغر سنا، في الغالب البغايا السل أو الصرع ، 498 01:00:04,657 --> 01:00:09,386 وقام بعضهم بمضايقة الآخرين الفتيات، وخاصة الأصغر سنا. 499 01:00:11,288 --> 01:00:13,530 البعض كان مجنونا. مدمني الكحول الآخرين. 500 01:00:13,666 --> 01:00:18,209 وفي غرفة أخرى كان هناك قاصرون كان عليهم أن يلدوا. كان عمرهم 13 أو 14 عامًا. 501 01:00:18,337 --> 01:00:20,793 وكانوا يغادرون، لكننا لعبنا مع أطفالهم، 502 01:00:20,923 --> 01:00:24,837 على الرغم من أنها كانت مليئة بالقروح لأمراض لا أجرؤ على ذكرها. 503 01:00:24,969 --> 01:00:27,175 ولكن لم ينج الكثير. 504 01:00:27,304 --> 01:00:29,878 في السنة الأولى كان هناك 80. مات 70. 505 01:00:30,015 --> 01:00:33,515 لعبنا أنا وجيمي في غرفة كبيرة حيث احتفظوا بالجثث لدفنها. 506 01:00:33,644 --> 01:00:36,847 - يا إلهي... - لا. هذا جعلني قويا. 507 01:00:42,069 --> 01:00:46,465 لكنني لا أعتقد أنه من الضروري إرسال هيلين إلى هناك. إنه بالفعل قوي بما فيه الكفاية. 508 01:00:48,117 --> 01:00:50,156 آنسة آني. 509 01:00:52,454 --> 01:00:54,079 نعم؟ 510 01:00:55,332 --> 01:00:58,416 إلى أين يريد أن يأخذ هيلين؟ 511 01:01:01,046 --> 01:01:03,584 حسنا... 512 01:01:03,715 --> 01:01:06,633 - في إيطاليا؟ - ماذا؟! 513 01:01:08,261 --> 01:01:12,508 لا يمكنك الحصول على كل شيء. ماذا تقول عن هذا المنزل الصغير؟ 514 01:01:14,017 --> 01:01:17,516 خذ هيلين إلى هناك بعد رحلة طويلة، حتى لا يتعرف عليها. 515 01:01:17,646 --> 01:01:21,145 كان بإمكانك رؤيته كل يوم، دون أن ألاحظك. 516 01:01:23,693 --> 01:01:25,271 في ذلك الوقت؟ 517 01:01:25,403 --> 01:01:28,488 - هل هذا كل ما في الأمر؟ - هذا كل شيء. 518 01:01:28,615 --> 01:01:31,569 كابتن إذا سمحت 519 01:01:34,329 --> 01:01:36,535 بيرسي يمكن أن ينام هناك، لتشغيل المهمات. 520 01:01:36,665 --> 01:01:38,787 يمكننا أن نجعل (بيرسي) ينام هناك أيها الكابتن. 521 01:01:38,917 --> 01:01:42,167 - وإحضار بعض الأثاث هناك. - كابتن، ذلك السرير القديم... 522 01:01:42,295 --> 01:01:44,667 أنا لم أتفق مع بيرسي بعد، ولا إلى البيت 523 01:01:44,798 --> 01:01:47,502 لا لهذا الاقتراح ولا حتى دع الآنسة سوليفان تبقى هنا. 524 01:01:47,634 --> 01:01:49,673 عندما أنا... 525 01:01:50,595 --> 01:01:53,596 جيد جدًا، أوافق على كل شيء. لمدة اسبوعين. 526 01:01:53,723 --> 01:01:58,681 سأعطيك أسبوعين. سيكون أ إنها معجزة إذا كانت الفتاة الصغيرة ستتحمل ذلك. 527 01:01:58,811 --> 01:02:02,679 اسبوعين. آنسة آني، سوف تنجحين أن تفعل شيئا في أسبوعين؟ 528 01:02:02,815 --> 01:02:06,599 شيء أم لا، أسبوعين وبعد ذلك سوف تعود الفتاة الصغيرة معنا. 529 01:02:06,736 --> 01:02:10,271 اتخذي قرارك يا آنسة سوليفان. نعم أو لا؟ 530 01:02:11,365 --> 01:02:13,405 اسبوعين. 531 01:02:15,912 --> 01:02:18,581 سأكون قادرا على تحمل ذلك. 532 01:02:27,590 --> 01:02:30,081 أ- الأول من بين الكثيرين. 533 01:02:32,470 --> 01:02:34,509 26. 534 01:03:27,190 --> 01:03:30,227 - هل تعرف أين هو؟ - لا. 535 01:03:30,360 --> 01:03:33,649 بالنسبة لها يمكن أن يكون في مدينة أخرى. 536 01:03:52,674 --> 01:03:55,794 - يعني أنه يريدني. - نعم أنا أعلم. في اسبوعين. 537 01:03:55,927 --> 01:03:59,094 الآنسة آني، من فضلك كن جيدا لها. 538 01:03:59,222 --> 01:04:01,843 وفي هذين الأسبوعين، حاول أن تكون جيدًا جدًا معها. 539 01:04:01,975 --> 01:04:04,014 سوف أكون. 540 01:04:23,913 --> 01:04:26,238 لا! 541 01:05:16,298 --> 01:05:17,923 اسبوعين. 542 01:05:20,052 --> 01:05:22,508 ما هي الفوضى التي أدخلت نفسي فيها. 543 01:07:10,912 --> 01:07:12,322 جيمي! 544 01:07:12,455 --> 01:07:14,286 نعم؟ 545 01:07:30,848 --> 01:07:32,991 هل اتصل بي؟ 546 01:07:37,479 --> 01:07:39,519 لا. 547 01:07:42,901 --> 01:07:47,623 - ماذا تفعل؟ - المشي قليلا . كل شيء على ما يرام؟ 548 01:07:50,909 --> 01:07:52,949 مجرد حلم؟ 549 01:07:55,706 --> 01:07:59,371 كم كان عمره؟ جيمي الآخر. 550 01:08:00,419 --> 01:08:02,661 عمر هيلين. 551 01:08:03,922 --> 01:08:06,413 كيف مات؟ 552 01:08:06,550 --> 01:08:08,792 كان يعاني من مرض السل في العظام. 553 01:08:09,803 --> 01:08:12,211 أوه، لقد كنا زوجين جميلين. 554 01:08:13,557 --> 01:08:15,882 أنا أعمى وهو أعرج. 555 01:08:16,018 --> 01:08:18,057 متى مات؟ 556 01:08:20,397 --> 01:08:22,804 قبل 11 عاما، في مايو. 557 01:08:23,650 --> 01:08:25,690 ألم تحلم بشخص آخر منذ ذلك الحين؟ 558 01:08:25,819 --> 01:08:27,858 لا، واحدة تكفيني. 559 01:08:29,114 --> 01:08:32,613 أنت لا تنسى بسهولة، أليس كذلك؟ 560 01:08:33,910 --> 01:08:36,868 ستكون فتاة جميلة، لولا عينيه 561 01:08:37,205 --> 01:08:39,957 - لم يخبرك أحد؟ - الجميع. 562 01:08:41,126 --> 01:08:44,893 ستكون رجلاً نبيلاً، لولا طرقه 563 01:08:45,338 --> 01:08:48,922 لن يخبرني أبداً، إذا لم يكن لديه تلك النظارات. 564 01:08:52,178 --> 01:08:56,639 فكيف سيكسبها في هذا المكان؟ 565 01:08:56,766 --> 01:08:59,869 ماذا أعرف. لقد فقدت صبري وها نحن هنا. 566 01:09:00,311 --> 01:09:03,929 أنا أعول عليها. ذلك الرأس الصغير إنه يموت ليعرف. 567 01:09:04,065 --> 01:09:06,307 - أعرف ماذا؟ - الجميع. 568 01:09:06,442 --> 01:09:10,772 كل كسرة خلقها الله. سأضطر إلى استغلال هذا الجوع له. 569 01:09:10,905 --> 01:09:13,147 - ربما انه سوف يعلمها شيئا. - بالتأكيد. 570 01:09:13,282 --> 01:09:15,489 وهذا ليس هو الحال. 571 01:09:15,618 --> 01:09:21,182 وبلادة القلب موجودة أيضًا، الاستقالة والتنازل. 572 01:09:21,833 --> 01:09:24,502 عاجلا أم آجلا لنا جميعا نحن نستسلم، أليس كذلك؟ 573 01:09:24,627 --> 01:09:29,088 ربما لكم جميعا. في رأيي هذه هي الخطيئة الأصلية. 574 01:09:29,215 --> 01:09:30,413 - يعني ماذا؟ - نبذ! 575 01:09:30,550 --> 01:09:33,005 ولن ينجح معها. 576 01:09:33,135 --> 01:09:37,442 لأنه لا يتركها بمفردها وليس لديه القليل من الشفقة على فتاة صغيرة كهذه؟ 577 01:09:38,099 --> 01:09:41,278 لو فكرت بهذه الطريقة مرة واحدة فقط، كنت سأموت. 578 01:09:41,936 --> 01:09:45,468 سيكون ذلك. لماذا تقلق؟ 579 01:09:46,774 --> 01:09:49,016 أم أنه يريد أن يعلمني؟ 580 01:10:10,422 --> 01:10:12,249 لا. 581 01:10:13,300 --> 01:10:15,542 لا رحمة. لن يكون لدي أي شيء. 582 01:10:18,305 --> 01:10:20,547 لا أحد منا. 583 01:10:24,478 --> 01:10:26,720 سأصل إليك! 584 01:10:29,316 --> 01:10:31,355 لكن كيف؟ 585 01:10:31,485 --> 01:10:33,524 كيف يمكنني؟ 586 01:10:35,781 --> 01:10:36,860 بيرسي! 587 01:10:36,990 --> 01:10:41,319 بيرسي، استيقظ. انهض وتعال إلى هنا. أنا بحاجة إليك. 588 01:10:48,627 --> 01:10:51,331 بيرسي؟ هل أنت مستيقظ؟ 589 01:10:51,463 --> 01:10:53,290 لا. 590 01:10:54,299 --> 01:10:57,692 كنت ترغب في القيام بعمل لطيف لعبة مع هيلين؟ 591 01:11:04,768 --> 01:11:06,807 المس يدها. 592 01:11:18,740 --> 01:11:20,779 اتركني! اتركني! 593 01:11:24,245 --> 01:11:27,116 حاول التحدث. سوف يؤذيني. 594 01:11:28,416 --> 01:11:30,954 يمكنه التحدث إذا كان يعرف كيف. 595 01:11:31,085 --> 01:11:34,252 سأريكم. يعرف كيف يكتب الرسائل. 596 01:11:34,380 --> 01:11:37,251 هذا هو ج... 597 01:11:37,383 --> 01:11:40,717 ث...و... 598 01:11:42,847 --> 01:11:47,390 إنها غاضبة مني. انه لا يريد اللعب. لكنه يعرف الكثير من الحروف. 599 01:11:47,518 --> 01:11:49,558 هذا هو أ. 600 01:11:50,271 --> 01:11:54,980 ج...أ... 601 01:12:17,756 --> 01:12:19,143 كعكة! 602 01:12:19,279 --> 01:12:21,817 إذا قال كعكة، سيكون لديه كعكة. 603 01:12:22,052 --> 01:12:24,722 وهي لا تزال لا تعرف ماذا يعني ذلك. أليس هذا مضحكا؟ 604 01:12:24,847 --> 01:12:27,826 يستطيع تهجئتها، لكنه لا يعرف حتى أنه يعرف. 605 01:12:31,061 --> 01:12:35,106 حسنًا. إذا كان لا يريد ذلك العب معي، سألعب معك. 606 01:12:35,232 --> 01:12:37,225 - هل تريد أن تتعلم كلمة جديدة؟ - لا. 607 01:12:37,359 --> 01:12:41,060 م-i-l-k. (حليب) 608 01:12:49,621 --> 01:12:51,661 هذا م... 609 01:12:54,167 --> 01:12:58,295 أنا... هذا سهل. فقط الاصبع الصغير. 610 01:13:01,216 --> 01:13:03,256 ل... 611 01:13:22,988 --> 01:13:27,522 أوه، لماذا يجب أن أتحدث معك؟ أنا أعلم بيرسي كلمة جديدة. 612 01:13:43,132 --> 01:13:45,458 إذن أنت غيور، هاه؟ 613 01:13:48,054 --> 01:13:50,094 حسنًا. 614 01:14:21,712 --> 01:14:24,334 جيد. 615 01:14:24,465 --> 01:14:28,249 لذلك وصلت إليك أخيرًا مرة أخرى. 616 01:14:28,386 --> 01:14:30,425 لقد وصلت إليك ودعنا نذهب. 617 01:14:30,554 --> 01:14:34,089 حسنًا، لم نفقد شيئًا، ها نحن هنا. 618 01:14:52,743 --> 01:14:56,741 يمكنك العودة إلى السرير الآن. أنت تستحق ذلك. 619 01:14:58,207 --> 01:15:00,246 شكرًا لك. 620 01:15:45,920 --> 01:15:48,791 الآن ما يجب أن أعلمك إياه هو... 621 01:15:50,633 --> 01:15:52,673 كلمة. 622 01:15:54,971 --> 01:15:56,762 الجميع. 623 01:16:21,873 --> 01:16:24,790 ششش، أيها الصغير، لا تقل أي شيء. 624 01:16:24,917 --> 01:16:28,002 ستشتري لك أمك عصفورًا. 625 01:16:30,006 --> 01:16:36,839 626 01:16:38,431 --> 01:16:45,643 627 01:16:47,648 --> 01:16:55,110 يصبح نحاسًا 628 01:16:56,615 --> 01:17:04,160 629 01:17:06,417 --> 01:17:14,081 630 01:17:15,300 --> 01:17:22,928 631 01:17:24,893 --> 01:17:30,729 632 01:18:39,258 --> 01:18:41,465 ذهبت إلى المكتب. اعتقدت أنني سأرى كيف ستسير الأمور. 633 01:18:41,594 --> 01:18:44,429 حسنًا، هي تتحملني وأنا أتحملها. 634 01:18:44,555 --> 01:18:47,426 أين...ماذا حدث؟ 635 01:18:47,558 --> 01:18:51,093 أعتقد أنها يجب أن ترتدي ملابسها بنفسها. لا تعتقد ذلك. 636 01:18:51,229 --> 01:18:53,352 - هل هذا فطورك؟ - نعم. 637 01:18:53,481 --> 01:18:56,398 - ألم تأكله بعد؟ - إنه متشوق لذلك. 638 01:18:56,526 --> 01:18:58,269 إنها الساعة 10:00، لماذا لم يعطها لها؟ 639 01:18:58,402 --> 01:19:02,067 سأفعل، عندما ترتدي ملابسها. إنه يفكر في الأمر. 640 01:19:02,198 --> 01:19:06,278 - هل يبقيها على الريق حتى تطيع؟ - لن يصوم، سوف يتعلم. 641 01:19:06,410 --> 01:19:09,032 كل شيء مسموح به في الحرب وفي الحب، كابتن كيلر. 642 01:19:09,163 --> 01:19:13,636 - هذه ليست حرب. - ولا حتى الحب. الحصار هو الحصار. 643 01:19:14,293 --> 01:19:17,247 آنسة سوليفان، هل تحبين الفتاة الصغيرة؟ 644 01:19:18,422 --> 01:19:20,462 وهي؟ 645 01:19:33,771 --> 01:19:36,226 لقد بدأت أريد ذلك. 646 01:19:46,241 --> 01:19:48,364 كرة. 647 01:19:48,494 --> 01:19:50,533 لها اسم. 648 01:19:53,332 --> 01:19:55,739 شجرة. لها اسم. 649 01:20:00,714 --> 01:20:02,374 شجرة. 650 01:20:03,800 --> 01:20:06,042 طائر. لها اسم. 651 01:20:07,095 --> 01:20:08,174 نعم... 652 01:20:08,305 --> 01:20:10,344 لا! 653 01:20:12,642 --> 01:20:16,687 شلال. شلال. 654 01:20:44,674 --> 01:20:46,714 لا! 655 01:20:51,347 --> 01:20:54,134 شلال. 656 01:20:55,226 --> 01:20:56,804 شلال. 657 01:21:30,594 --> 01:21:33,050 الانضباط... الانضباط. 658 01:21:35,683 --> 01:21:39,348 غير مهتم.. غير مهتم.. 659 01:21:41,147 --> 01:21:43,602 غير مهتم. 660 01:21:43,732 --> 01:21:46,817 أين الانضباط؟ يا له من قاموس! 661 01:21:46,944 --> 01:21:51,938 قبل أن أجد كلمة عليك أن تعرف كيفية كتابتها. 662 01:21:52,074 --> 01:21:54,114 تبرئة. 663 01:21:55,327 --> 01:21:57,367 قاذف القرص. 664 01:21:59,707 --> 01:22:01,829 تأديب. 665 01:22:01,959 --> 01:22:03,998 تأديب. 666 01:22:09,091 --> 01:22:11,582 ليس عليك أن تجهدي عينيك يا آنسة آني. 667 01:22:11,718 --> 01:22:15,422 لتعليم هيلين، فمن الأفضل تهجئة الكلمات بشكل جيد. 668 01:22:36,952 --> 01:22:42,245 - لقد علمها الكثير هذا الأسبوع. - لا يكفي. الطاعة ليست كافية. 669 01:22:42,999 --> 01:22:47,079 حسنًا... لقد تعلم هذا الصباح كلمتين جديدتين: المفتاح والماء. 670 01:22:47,212 --> 01:22:48,754 - ولكن لا...؟ - لا. 671 01:22:48,880 --> 01:22:53,649 ليس المعنى. بالنسبة لها لا يزال الأمر كذلك لعبة الاصبع. انه لا يفهم. 672 01:22:54,302 --> 01:22:56,342 لكنه سوف يفهم. 673 01:22:59,099 --> 01:23:03,642 أستطيع... أستطيع أن آخذها الذهاب للنزهة هذا المساء؟ 674 01:23:07,690 --> 01:23:10,857 إنها تريد تجربتها أيضًا لعبتنا يا سيدة كيلر؟ 675 01:23:10,985 --> 01:23:13,820 - الأسبوع القادم على ما أعتقد... - جربه. 676 01:23:13,947 --> 01:23:16,235 ...بعيدا جدا. - جربه. 677 01:23:16,366 --> 01:23:20,177 إذا تعلمت الفتاة الصغيرة سيكون لديكم أشياء كثيرة لتقولوها لبعضكم البعض. ابدأ الآن. 678 01:23:26,667 --> 01:23:31,662 في الداخل... في الأسفل، في الأسفل. نعم الكروشيه. 679 01:23:31,798 --> 01:23:34,419 ج-ر-و-ح... 680 01:23:37,178 --> 01:23:39,669 ج-ر-و-ح... 681 01:23:43,976 --> 01:23:46,016 الخياطة. 682 01:23:48,689 --> 01:23:51,856 أوه، له اسم، والخياطة ليست كذلك. 683 01:23:55,154 --> 01:23:57,610 بيضة. 684 01:24:01,660 --> 01:24:04,068 بيضة. 685 01:24:04,205 --> 01:24:08,081 لها اسم. الاسم يعني الشيء. 686 01:24:09,960 --> 01:24:12,202 أوه، الأمر بهذه البساطة. 687 01:24:13,380 --> 01:24:15,669 بسيطة مثل ولادته. 688 01:24:15,799 --> 01:24:17,922 هيلين. 689 01:24:18,052 --> 01:24:21,950 هيلين، هذا المخلوق يجب أن اخرج من قوقعتك عاجلا أم آجلا. 690 01:24:31,190 --> 01:24:33,389 اخرج أيضا. 691 01:25:04,890 --> 01:25:07,131 كشتبان. 692 01:25:09,603 --> 01:25:12,473 لا، ليس المفتاح. كشتبان. 693 01:25:13,398 --> 01:25:16,352 شجرة. 694 01:25:16,484 --> 01:25:18,810 أ-ج-ف... 695 01:25:21,322 --> 01:25:24,158 ل-أ-ت... 696 01:25:24,284 --> 01:25:26,525 أحسنت. 697 01:25:28,663 --> 01:25:30,905 لعبة. 698 01:25:32,333 --> 01:25:34,955 لام... 699 01:25:46,305 --> 01:25:49,721 "أشعر كل يوم غير كافية على نحو متزايد." 700 01:25:49,851 --> 01:25:54,809 "رسائلي تثبت أنني فعلت ذلك تحتاج إلى معلم بقدر ما تحتاج إليه هيلين." 701 01:25:57,525 --> 01:25:59,767 أنا بحاجة للمساعدة أيضا. 702 01:26:05,241 --> 01:26:07,779 من؟ 703 01:26:07,910 --> 01:26:11,930 في العالم كله لا يوجد أحد من يستطيع أن يخبرني كيف أصل إليك؟ 704 01:26:16,460 --> 01:26:18,287 كيف يمكنني الوصول إليك؟ 705 01:26:19,338 --> 01:26:21,496 ألا يحتاج أيضًا إلى المودة؟ 706 01:26:22,967 --> 01:26:27,130 لم يظهر لي أبدًا أنه يريد ذلك. إنها لا تريد أن يتم احتضانها. 707 01:26:27,263 --> 01:26:31,030 ما فائدة أسبوع آخر سيفعل؟ نحن أكثر من راضين. 708 01:26:31,475 --> 01:26:34,144 علمتها أن تفعل شيئا، أن تتصرف بشكل جيد. 709 01:26:34,270 --> 01:26:36,703 - أن تكون أكثر طاعة. منظف. - منظف؟ 710 01:26:36,939 --> 01:26:39,268 نقول أن النظافة تكاد تكون قدسية. 711 01:26:39,608 --> 01:26:42,047 النظافة لا تكاد تكون شيئًا. 712 01:26:42,486 --> 01:26:45,736 - أعطني المزيد من الوقت لأكون معك. - ينظر. 713 01:26:47,699 --> 01:26:49,739 ما هو الإملائي؟ 714 01:26:51,453 --> 01:26:53,113 شلال؟ 715 01:26:53,247 --> 01:26:55,820 تعليم الكلب الخاص بك للتهجئة؟ 716 01:26:55,958 --> 01:27:00,086 الكلب لا يفهم ذلك، بقدر ما يفهمه فتاة صغيرة أنت لا تفهمين، آنسة سوليفان. 717 01:27:00,212 --> 01:27:02,999 إنه يتوقع الكثير من الفتاة الصغيرة، وأيضا من نفسه. 718 01:27:03,131 --> 01:27:07,343 ربما الله لا يريد هيلين لديه القدرة... على الكلام. 719 01:27:07,970 --> 01:27:09,762 لكني أفعل. 720 01:27:10,931 --> 01:27:13,068 لماذا يهتم كثيرا؟ 721 01:27:19,106 --> 01:27:23,055 - بقي نصف أسبوع. - الصفقة هي صفقة. 722 01:27:23,193 --> 01:27:25,102 سيدة كيلر... 723 01:27:26,154 --> 01:27:28,396 أريد عودتها. 724 01:27:31,284 --> 01:27:33,324 سأرسل فايني لمساعدتك في حمل أمتعتك. 725 01:27:33,453 --> 01:27:37,451 ليس قبل الساعة 6:00. انها لي حتى الساعة 6 صباحا! 726 01:27:40,293 --> 01:27:41,953 الساعة 6:00. 727 01:27:42,087 --> 01:27:44,126 هيا، كاتي. 728 01:27:50,678 --> 01:27:53,763 نعم لماذا أهتم كثيرا؟ إنهم راضون. 729 01:27:53,890 --> 01:27:57,341 لقد استعادوا فتاتهم الصغيرة وكلبهم كلاهما منظف. 730 01:27:57,477 --> 01:28:00,015 والجميع راضي إلا أنا . 731 01:28:01,230 --> 01:28:03,270 وأنت. 732 01:28:09,906 --> 01:28:11,448 بذل جهد. 733 01:28:11,574 --> 01:28:13,780 ننشغل. 734 01:28:13,910 --> 01:28:15,949 أردت أن يعلمك. 735 01:28:18,498 --> 01:28:24,750 كل ما تتكون منه الأرض. كل ما يخصنا. 736 01:28:24,879 --> 01:28:31,213 وما نحن عليه. الضوء الذي نحمل ونمضي بالكلمات. 737 01:28:31,344 --> 01:28:36,219 نور الكلمات ممكن ننظر إلى الوراء 5000 سنة. 738 01:28:36,349 --> 01:28:40,512 كل ما نشعر به، والتفكير، 739 01:28:40,644 --> 01:28:42,970 نحن نعرف ونشارك بالكلمات. 740 01:28:44,607 --> 01:28:49,565 لذلك لا أحد في الظلام ولا ينتهي الأمر حتى بالموت. 741 01:28:51,655 --> 01:28:53,695 لكني أعرف. 742 01:28:54,909 --> 01:28:59,321 أعلم أن كلمة واحدة ستكون كافية ويمكنني أن أضع العالم بين يديك. 743 01:29:00,247 --> 01:29:03,830 وأنا لا أعرف لماذا أهتم كثيرا، لكنني لن أستسلم. 744 01:29:04,960 --> 01:29:06,585 كيف... 745 01:29:07,504 --> 01:29:09,544 كيف لي أن أجعلك تفهم ذلك... 746 01:29:11,425 --> 01:29:14,924 هذا... يعني كلمة. 747 01:29:15,053 --> 01:29:18,339 والكلمة تقابل شيئًا واحدًا وهو الصوف. 748 01:29:20,309 --> 01:29:22,348 أو هذا. 749 01:29:23,645 --> 01:29:28,603 S-g-a-b-e-l-l-o يعني هذا. 750 01:29:31,278 --> 01:29:33,685 فستان. 751 01:29:33,822 --> 01:29:35,945 وجه. وجه! 752 01:29:48,670 --> 01:29:52,121 م-م-ي. 753 01:29:53,300 --> 01:29:55,339 أم. 754 01:29:56,052 --> 01:29:59,884 م-م-ي. 755 01:30:00,015 --> 01:30:01,924 أم. 756 01:30:02,058 --> 01:30:04,514 دعها تأتي! 757 01:31:54,294 --> 01:31:56,098 بعدك. 758 01:31:56,755 --> 01:31:59,208 آنسة آني، راتبك الأول. 759 01:31:59,758 --> 01:32:01,797 مع أطيب التمنيات للكثيرين الآخرين، وآمل. 760 01:32:01,927 --> 01:32:04,465 لن تؤتي ثمارها بما فيه الكفاية ماذا فعل. 761 01:32:04,596 --> 01:32:09,341 لقد علمتها شيئًا واحدًا فقط: لا. لا تفعل هذا، لا تفعل ذلك. 762 01:32:09,476 --> 01:32:13,308 - الأمر أكثر مما فعلناه.. - أردت أن أعلمها ما هي الكلمة. 763 01:32:13,438 --> 01:32:16,225 لا تفعل شيئًا سوى الطاعة إنها ليست هدية. 764 01:32:16,358 --> 01:32:20,605 والطاعة دون فهم هي شكل آخر من العمى. فهل هذا ما أردناه لها؟ 765 01:32:20,737 --> 01:32:22,776 - لا. - ربما. 766 01:32:23,365 --> 01:32:25,737 لا أعرف ماذا أفعل. 767 01:32:25,867 --> 01:32:30,493 يمكنني فقط الاستمرار والحصول على الإيمان بأن هناك شيء بداخلها.. 768 01:32:30,622 --> 01:32:34,625 في انتظار التدفق، مثل الماء تحت الأرض. 769 01:32:36,461 --> 01:32:39,248 - يمكنك المساعدة، الكابتن كيلر. - كيف؟ 770 01:32:39,756 --> 01:32:42,294 العالم ليس مكانًا سهلاً لأي شخص. 771 01:32:42,425 --> 01:32:44,797 لا أريدها أن تطيع فقط. 772 01:32:44,927 --> 01:32:47,964 لكن دعها تفعل كل شيء وهي كذبة بطريقتها الخاصة. 773 01:32:48,097 --> 01:32:50,137 تجاهها. 774 01:32:53,436 --> 01:32:55,559 والتفكير بأنني لا أحبها. 775 01:32:59,317 --> 01:33:01,772 إنها ليست ابنتي. 776 01:33:06,699 --> 01:33:08,739 حسنا... 777 01:33:10,077 --> 01:33:13,114 عليها أن تأتي بين تلك الكذبة والفتاة الصغيرة. 778 01:33:14,332 --> 01:33:16,371 يوافق. 779 01:33:17,960 --> 01:33:20,166 ألا تريد أن تأتي لتناول العشاء الآن؟ 780 01:33:23,674 --> 01:33:25,168 نعم. 781 01:33:28,137 --> 01:33:31,553 كنت أتساءل دائما كيف كنت سأكسب لقمة العيش. 782 01:33:31,682 --> 01:33:33,924 أوه، انه يكسب ذلك. 783 01:33:35,394 --> 01:33:39,439 نعم هذا صحيح. الآن أتساءل عما إذا كان سوف أتمكن من خلال هذا. 784 01:34:11,388 --> 01:34:14,342 اه المفاتيح 785 01:34:14,474 --> 01:34:17,179 نعم، سأحتفظ بالمفاتيح. 786 01:34:17,310 --> 01:34:21,094 كان لدينا ذلك أيضا كفى من الأبواب المغلقة. 787 01:34:32,158 --> 01:34:34,696 هل تريد أن تقول الصلاة، جيمي؟ 788 01:34:36,913 --> 01:34:41,290 "وبقي يعقوب وحده ليصارع ملاكاً حتى طلوع النهار." 789 01:34:41,418 --> 01:34:45,118 "وانخلعت ساق يعقوب كما كان يصارع معه." 790 01:34:45,255 --> 01:34:48,291 "وقال الملاك: اطلقني، اليوم على وشك الانهيار." 791 01:34:48,425 --> 01:34:51,758 "وقال يعقوب: لا أتركك إلا إذا باركتني أولاً». 792 01:34:51,886 --> 01:34:53,713 آمين. 793 01:34:53,847 --> 01:34:55,305 يا ملاك. 794 01:34:55,431 --> 01:35:00,093 - إنها صلاة غريبة جدا، جيمس. - إنه موجود في الكتاب المقدس، أليس كذلك؟ 795 01:35:00,228 --> 01:35:02,267 بالتأكيد هناك. ألم تعلم؟ 796 01:35:02,397 --> 01:35:04,769 - نعم عرفت ذلك. - إذن لماذا تسأل؟ 797 01:35:04,899 --> 01:35:07,686 أعني أنه إذا كان في الكتاب المقدس فهو كذلك دائما الصلاة المناسبة. 798 01:35:07,819 --> 01:35:09,942 حسنًا، لن أقسم على ذلك. 799 01:35:10,071 --> 01:35:14,982 هناك أشياء كثيرة في الكتاب المقدس الذي لا أريد سماعه قبل الأكل. 800 01:35:15,118 --> 01:35:19,910 حسنًا، هذا مناسب لأن يعقوب فعل ذلك ساق خارج مكانها مثل هذا الخنزير الصغير. 801 01:35:20,039 --> 01:35:22,577 - جيمس، من فضلك! - المخللات، العمة إيف؟ 802 01:35:22,708 --> 01:35:25,460 بالطبع لا. أنت تعرف كم أحب مخللاتك. 803 01:35:25,586 --> 01:35:30,544 هذه هي الأخيرة. هذا الصيف لم أستعد بما فيه الكفاية. 804 01:35:30,675 --> 01:35:34,423 اليوم جاء القس للشكوى أن دجاجه لم يعد يضع البيض. 805 01:35:34,553 --> 01:35:37,305 المسكين، لقد كان خارجًا عن عقله. كل ذلك... 806 01:35:37,431 --> 01:35:40,101 - كنت أتوقع ذلك من تلك الدجاجات. - ماذا؟ 807 01:35:40,226 --> 01:35:43,061 أعتقد أنهم غير مؤمنين. لقد حاول بالصدفة.. 808 01:35:43,187 --> 01:35:46,141 توقف عن إغاظة لي. 809 01:35:46,273 --> 01:35:50,101 إذا واصلتم على هذا النحو، سينتهي بنا الأمر بالحصول على...واحد منا... 810 01:35:56,700 --> 01:36:00,615 - آنسة آني، اليوم هو يوم خاص. - سيكون كذلك، إذا سمحت له بالفوز. 811 01:36:00,746 --> 01:36:02,904 لو سمحت. لقد وصلت للتو إلى المنزل. 812 01:36:03,040 --> 01:36:05,531 - الكابتن كيلر. - كاتي، لقد تحدثنا للتو عن هذا. 813 01:36:05,668 --> 01:36:09,879 - الآنسة آني تعتقد أن كونك متساهلاً... - إنها مجرد منديل. لا ينكسر. 814 01:36:10,005 --> 01:36:12,876 ولكن كل ما علمتها لها، نعم. 815 01:36:14,426 --> 01:36:17,178 سيدة كيلر، لا ينبغي لنا ذلك مصارعة الذراع لها. 816 01:36:17,304 --> 01:36:20,554 أعطها لي، أو منعها من الركل. 817 01:36:20,682 --> 01:36:23,470 - ماذا تريد أن تفعل؟ - دعني أخرجه من الطاولة. 818 01:36:23,602 --> 01:36:25,595 اتركها وشأنها. إنها مجرد فتاة صغيرة... 819 01:36:25,729 --> 01:36:30,605 - وأخبر الغرباء بعدم التدخل. - غرباء بس أنا خالة البنت الصغيرة! 820 01:36:30,734 --> 01:36:34,399 إنه يعتقد أن الأمر كذلك هذه المرة مهم جدا يا آنسة آني؟ 821 01:36:34,529 --> 01:36:37,067 لقد أعددت كل الأشياء التي يحبها أكثر. 822 01:36:37,199 --> 01:36:40,151 إنها حفلة عودته للوطن. 823 01:36:48,335 --> 01:36:50,650 - إنه يختبرك. - إنه يختبرها. 824 01:36:50,670 --> 01:36:53,422 جيمي، اصمت. ورجعت البيت طبعا... 825 01:36:53,548 --> 01:36:57,842 يريد أن يرى ما إذا كان بإمكانه الفوز. وهذا ما يقلقني. 826 01:36:57,969 --> 01:37:01,967 - لكنه الآن لم يعد يركل. - لكنه لا يتعلم ألا يفعل ذلك. 827 01:37:03,308 --> 01:37:05,715 الفتاة الصغيرة سوف تفعل هذا فقط من شأنه أن يفرض عليهم، لا شيء آخر. 828 01:37:05,852 --> 01:37:07,208 - إنه يختبرها. -جيمي. 829 01:37:07,228 --> 01:37:09,933 - لدي رأيي. - لا أحد يهتم. 830 01:37:10,065 --> 01:37:13,813 أنا مهتم. بالطبع، هو يختبرني. 831 01:37:13,943 --> 01:37:17,443 اسمحوا لي أن أحتفظ بما لقد تعلم وسيستمر في التعلم. 832 01:37:17,572 --> 01:37:20,775 خذها من يدي وسوف ينهار كل شيء. 833 01:37:24,746 --> 01:37:27,912 كن كريما. انها لها. 834 01:37:31,127 --> 01:37:34,994 من فضلك أعطها لي بعض طعامه المفضل. 835 01:37:45,766 --> 01:37:48,684 - خذها، آنسة آني. - شكرًا لك. 836 01:37:49,812 --> 01:37:52,564 أخشى أنك تبالغين يا آنسة آني. 837 01:37:52,690 --> 01:37:55,810 سأجعلها تفعل ما تعلمته. وهو على حق في هذا. 838 01:37:55,943 --> 01:38:00,486 لكني لا أفهم لماذا أرسلها بعيدًا من الطاولة. وهو ضيف الشرف. 839 01:38:00,614 --> 01:38:02,821 أعد طبقك. 840 01:38:02,950 --> 01:38:05,322 إذا رأتنا الفتاة الصغيرة، لم تستطع الوقوف... 841 01:38:05,453 --> 01:38:10,031 لا يستطيع رؤيتنا! علينا أن نجد حلول وسط. 842 01:38:10,166 --> 01:38:12,158 أحضر اللوحة مرة أخرى. 843 01:38:12,293 --> 01:38:14,124 لو سمحت! 844 01:38:19,174 --> 01:38:24,845 بين الحين والآخر، يتصرف بشكل مختلف، يمكن تنعيم الأمور. 845 01:38:24,972 --> 01:38:28,341 تفضل. هل يمكننا أن نبدأ من جديد الآن؟ 846 01:38:33,397 --> 01:38:36,647 أود أن أقول أننا بدأنا من جديد. 847 01:38:36,775 --> 01:38:40,025 لا تنهض، لا تفعل حاول تهدئة الأمور الأخرى بالنسبة لي! 848 01:38:40,154 --> 01:38:44,614 لا تتدخل! أنا أعاملها كطفلة من يرانا، لأني أريده أن يرانا. 849 01:38:44,741 --> 01:38:47,695 أطلب منه أن يرانا! لن يفسد ما فعلته! 850 01:38:47,828 --> 01:38:50,117 - أين هو ذاهب؟ - لملء هذا الإبريق. 851 01:38:50,247 --> 01:38:53,580 هل تسمح لها أن تعاملك بهذه الطريقة؟ الشخص الذي يعمل لديك؟ 852 01:38:53,709 --> 01:38:55,865 لا، لن أفعل. 853 01:38:56,420 --> 01:38:57,878 - اسمح لها أن تذهب. - كيف؟ 854 01:38:58,005 --> 01:39:00,460 قلت دعها تذهب! إنه على حق. 855 01:39:00,590 --> 01:39:02,133 أنت محق. 856 01:39:02,259 --> 01:39:04,832 كيت على حق، أنا على حق، وأنت مخطئ. 857 01:39:04,970 --> 01:39:07,639 أنت لم تفكر في ذلك مرة واحدة 858 01:39:07,764 --> 01:39:10,635 هل يمكن أن تكون مخطئًا جدًا؟ 859 01:39:17,732 --> 01:39:19,974 قوة. مضخة. 860 01:39:21,027 --> 01:39:23,352 لا، انها ليست هناك. مضخة. 861 01:39:28,243 --> 01:39:30,531 شلال. شلال. 862 01:39:30,662 --> 01:39:33,034 لها اسم. أ-ج-ف... 863 01:39:57,146 --> 01:40:01,773 قف... قف. 864 01:40:04,987 --> 01:40:09,115 واو...واو... 865 01:40:32,973 --> 01:40:35,013 نعم. 866 01:40:39,813 --> 01:40:41,272 نعم. 867 01:40:55,245 --> 01:40:57,119 نعم. 868 01:40:57,247 --> 01:40:59,287 يا عزيزي. 869 01:41:06,715 --> 01:41:08,755 أرض. 870 01:41:13,764 --> 01:41:15,803 نعم! 871 01:41:20,562 --> 01:41:22,602 مضخة. 872 01:41:25,817 --> 01:41:27,442 نعم. 873 01:41:31,990 --> 01:41:34,030 شجرة. 874 01:41:38,330 --> 01:41:40,038 خطوة. 875 01:41:40,165 --> 01:41:42,204 السيدة كيلر. سيدة كيلر! 876 01:41:44,044 --> 01:41:45,419 جرس. 877 01:41:45,545 --> 01:41:46,920 سيدة كيلر! 878 01:41:47,047 --> 01:41:49,454 السيدة كيلر... السيدة كيلر. 879 01:41:52,844 --> 01:41:55,216 أم. أب. 880 01:41:55,346 --> 01:41:57,386 إنه يفهم! 881 01:42:29,172 --> 01:42:31,211 مدرس. 882 01:42:45,771 --> 01:42:47,811 مدرس. 883 01:43:27,719 --> 01:43:29,492 المعلم... 884 01:45:21,217 --> 01:45:25,463 انا...انا احب... 885 01:45:30,434 --> 01:45:32,474 هيلين.